1
00:00:08,395 --> 00:00:10,591
<i>לשעבר ב-Sanctuary...</i>

2
00:00:11,510 --> 00:00:15,698
קח את ידי.
אמרתי, בוא הנה!

3
00:00:21,443 --> 00:00:25,944
- מה ב"יש היורה" אתה לא מבין?
- לא היה ירי.

4
00:00:32,509 --> 00:00:36,149
ילד, חכה רגע.

5
00:00:43,705 --> 00:00:47,154
לא כפי שקיוויתי
שניפגש.

6
00:00:53,258 --> 00:00:58,081
עברת הרבה הלילה.
אבל אתה שאלת ואני יודע ששיקרת.

7
00:00:58,182 --> 00:01:02,628
- למה אתה לא רוצה להקשיב?
זה אותו סוג של שטויות-

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,724
מה שגרם לך לדחות מהלשכה.
תמיד חשבת שאני משוגע.

9
00:01:06,825 --> 00:01:11,062
מה בסופו של דבר עוזר לך לישון
בלילה... אני מקווה שתמצא את זה.

10
00:01:11,163 --> 00:01:13,823
מה עם הראש שלך?

11
00:01:14,224 --> 00:01:19,175
- רגע... דרסת אותי.
- אתה מפריע לך.

12
00:01:19,276 --> 00:01:22,312
- ממה?
- בחיפושי אחר הילד.

13
00:01:22,413 --> 00:01:26,638
למשטרה יש את האיש הלא נכון. אבל הילד
אמיתי וזקוק לעזרתנו.

14
00:01:26,739 --> 00:01:32,059
אני בחרתי לאמץ
את כל קנה המידה של המציאות שלנו.

15
00:01:32,160 --> 00:01:37,331
יש דברים בעולם הזה,
שאף אחד לא רוצה להודות שהם אמיתיים.

16
00:01:39,660 --> 00:01:44,274
למעשה, אני מחפש משהו.
מקלט, והוא לוקח רק את מירב-

17
00:01:44,375 --> 00:01:46,985
- האורחים יוצאי הדופן.

18
00:01:47,086 --> 00:01:52,410
- כנראה יש לך שאלות על המקום הזה.
- למה אין מוזיקת ​​עוגב?

19
00:02:09,924 --> 00:02:15,142
אזהרה, תחזיק מעמד
להשאיר את העולם שאתה מכיר מאחוריך.

20
00:02:20,833 --> 00:02:23,158
ברוכים הבאים לפריסטדן.

21
00:02:23,259 --> 00:02:26,891
החולים כאן מוחזקים בתאים
לרווחתו שלו.

22
00:02:26,992 --> 00:02:32,066
עבור אחרים, זה מוצא אחרון.
זה לא בית סוהר.

23
00:02:32,167 --> 00:02:36,826
הדבר החשוב ביותר הוא שהמטופלים שלי
שיהיה להם מקום בו הם מרגישים בטוחים.

24
00:02:36,927 --> 00:02:41,260
- אתה מציע לי עבודה כאן?
- איפה שאחרים רואים כישלון-

25
00:02:41,361 --> 00:02:46,138
אני רואה שם פוטנציאל גדול.
אחד שמעז להאמין בבלתי יאומן.

26
00:02:46,239 --> 00:02:50,082
- מי אתה?
אמרת שיש לך אותו.

27
00:02:52,685 --> 00:02:55,294
אנחנו צריכים אותו בחיים!

28
00:02:56,512 --> 00:02:58,613
כאן.

29
00:02:59,826 --> 00:03:02,799
ד"ר צימרמן, זו אשלי.
הבת שלי.

30
00:03:02,900 --> 00:03:06,481
- השגת אותה כשהיית בן 12?
- הפרטים אינם חשובים.

31
00:03:06,582 --> 00:03:09,670
אשלי היא בשרי ודמי,
היא ממלאת תפקיד חשוב בעבודה שלי.

32
00:03:09,771 --> 00:03:13,604
אני מחליט על הטיפול שלו,
אבל לא יכול לעזור לו-

33
00:03:13,704 --> 00:03:18,091
עד שזכינו באמונו.
- שום דבר בהשכלה שלי לא מתאים.

34
00:03:18,192 --> 00:03:23,813
תסתכל על הילד, אתה יכול לעזור לו.
אם לא, הנה זה.

35
00:03:24,614 --> 00:03:27,446
אז טעיתי לגביך.

36
00:03:27,647 --> 00:03:29,734
זה תלוי בך.

37
00:03:30,235 --> 00:03:34,735
עונה 1 פרק 2
- מקלט לכולם, חלק 2 -

38
00:03:34,836 --> 00:03:39,336
SSG - SweSUB Group � taureane
www.SweSUB.nu

39
00:04:13,100 --> 00:04:15,674
תן לו ללכת.

40
00:04:18,585 --> 00:04:20,596
אָנָא.

41
00:04:27,569 --> 00:04:30,071
תאמין לי.

42
00:04:48,549 --> 00:04:52,733
זה בסדר.

43
00:04:58,672 --> 00:05:01,257
מה שלומך?

44
00:05:01,952 --> 00:05:04,470
אתה רוצה לשבת?

45
00:05:11,426 --> 00:05:16,011
- שמעת נכון לראיון עבודה?
תודה על השקפתך, הנרי.

46
00:05:16,171 --> 00:05:18,797
מתחיל לבד עם עולה חדש...

47
00:05:18,917 --> 00:05:22,690
- שהוא עזר לתפוס.
בטח, אולי הוא יכול להתמודד עם זה.

48
00:05:22,837 --> 00:05:25,647
אפילו סנאי עיוור יכול למצוא לא-

49
00:05:25,923 --> 00:05:30,702
- או שזה קופים ובננות?
- יש לך את מה שביקשתי?

50
00:05:30,830 --> 00:05:35,638
הניתוח של הבלילה שלקחת
מהאונות הקדמיות של השוטרים?

51
00:05:35,834 --> 00:05:41,205
לא בהרבה מקומות יש בן נקי
קרינה. בעיקר ברפובליקות הסובייטיות.

52
00:05:41,325 --> 00:05:46,424
אם תתאים את עקבות המינרלים i
דגימת הפלוטוניום עם כרייה ידועה...

53
00:05:46,587 --> 00:05:48,627
צ'רנוביל.

54
00:05:48,747 --> 00:05:51,755
שיש לו יותר מטר גייגר משעונים.

55
00:05:52,011 --> 00:05:55,204
לרבים מהניצולים היו ילדים.

56
00:05:55,391 --> 00:05:59,480
- אם אתה יכול לקרוא להם כך.
- הרגישות שלך עוצרת את נשימתך.

57
00:05:59,600 --> 00:06:05,505
- הילד מוצץ קרניים!
- זה משהו אחר?

58
00:06:05,691 --> 00:06:12,269
לא. פריק נמצא נרצח
מאחורי מחסן לפני ארבע שעות.

59
00:06:12,515 --> 00:06:16,717
פשוט דקירה קלאסית.
אף אחד לא ראה כלום.

60
00:06:16,837 --> 00:06:19,749
שלח לי מה שיש לך.

61
00:06:19,939 --> 00:06:24,916
- האם אכפת לנו מזה?
שלח לי את זה.

62
00:06:25,150 --> 00:06:27,453
בסדר, טוב.

63
00:06:27,800 --> 00:06:31,248
אני מעביר את קטע הסרט לרשת-

64
00:06:31,368 --> 00:06:35,410
שעדיין משתנה.
הגשת בקשה לשדרוגים?

65
00:06:35,530 --> 00:06:38,528
יוצא לנו לדבר על זה.

66
00:06:38,663 --> 00:06:43,134
אם יש תמיכה בשלב 2,
אני לא רוצה לדעת על זה.

67
00:06:52,845 --> 00:06:57,272
- לא היה לך עוצר?
אני רק יוצא לקחת...

68
00:06:57,392 --> 00:07:00,915
- מוצרים נשיים.
- כמו עוזי טעון?

69
00:07:00,998 --> 00:07:05,342
אני אסדר לנו צעצועים, נכון?
- לא ראיתי אותך.

70
00:07:08,355 --> 00:07:11,803
רק תהיה רגוע.

71
00:07:13,437 --> 00:07:18,024
זה צריך להפחיד אותי?
אתה רואה את הבחור כאן?

72
00:07:18,182 --> 00:07:21,233
הוא מפחיד אותי יותר ממה שאתה עושה.

73
00:07:22,119 --> 00:07:24,625
אין כוונה להזיק.

74
00:07:25,180 --> 00:07:28,004
ניקח את זה בקלות, בסדר?

75
00:07:28,511 --> 00:07:31,374
אתה יכול לתת לנו קצת מקום להתנועע?

76
00:07:32,683 --> 00:07:35,245
זה בסדר.

77
00:07:38,689 --> 00:07:41,371
תירגע...

78
00:07:45,331 --> 00:07:49,202
למה שלא תנסה לאכול
המוח שלי ארוך יותר?

79
00:07:50,639 --> 00:07:55,609
אני חושב שאני מתחיל להבין דברים.
ככל שאני פחות מפחד ממך-

80
00:07:56,070 --> 00:07:59,086
- ככל שתרצה פחות לקחת את ליבי.

81
00:08:06,598 --> 00:08:09,553
אני שוקל לשים את זה כאן...

82
00:08:11,118 --> 00:08:13,980
יש לך שם?

83
00:08:14,740 --> 00:08:16,865
אלכסיי.

84
00:08:18,513 --> 00:08:21,378
שמי וויל.

85
00:08:27,302 --> 00:08:30,325
אתה רוצה לספר איך זה התחיל?

86
00:08:31,251 --> 00:08:35,403
גרתי בקייב עם ההורים שלי.

87
00:08:35,562 --> 00:08:39,091
הם אמרו שאני לא בטוח שם.

88
00:08:39,329 --> 00:08:45,609
אם אנשים גילו עליי,
היו לוקחים אותי.

89
00:08:47,370 --> 00:08:51,465
המשפחה אימצה אותי,
והביא אותי לכאן.

90
00:08:51,872 --> 00:08:56,942
אבל הם לא אוהבים אותי.
לא אחרי...

91
00:08:59,115 --> 00:09:03,081
זו לא הייתה קבלת הפנים הזו
קיווית?

92
00:09:03,229 --> 00:09:08,135
הם פחדו.
ניסיתי לעצור את זה.

93
00:09:08,893 --> 00:09:11,933
אבל היה רק ​​יותר פחד.

94
00:09:13,950 --> 00:09:17,634
אז כמה שיותר פחד-

95
00:09:18,182 --> 00:09:20,792
- ככל שזה יוצא יותר?

96
00:09:23,435 --> 00:09:26,458
ואתה לא יכול לשלוט בזה.

97
00:09:27,886 --> 00:09:30,906
זה מנגנון הגנה...

98
00:09:31,202 --> 00:09:35,407
- ...עם רצון משלך.
- זו לא אשמתי.

99
00:09:36,229 --> 00:09:41,126
- אני לא רוצה למות.
לא, אתה רק רוצה להיות בטוח.

100
00:09:41,198 --> 00:09:47,841
תקשיב לי, אלכסיי. תרגיש בטוח
זה משהו שכולנו צריכים.

101
00:09:48,917 --> 00:09:51,990
אין מה להתבייש בו.

102
00:09:52,389 --> 00:09:55,536
אתה לא שונה מאף אחד אחר.

103
00:09:56,157 --> 00:09:59,316
אתה לא מפחד ממני?

104
00:10:05,470 --> 00:10:07,481
לא.

105
00:10:14,401 --> 00:10:16,449
פנטסטי.

106
00:10:16,685 --> 00:10:23,334
<i>"הנה הסרטון שהשוטרים פרסמו
היכן נרצחה הזונה."</i>

107
00:11:10,984 --> 00:11:15,019
אנקונדה מוצצת קרן
חי במעיים שלו...

108
00:11:15,135 --> 00:11:20,993
אנחנו יכולים לדבר עסקים?
- קדימה, אנחנו רק מדברים.

109
00:11:21,130 --> 00:11:24,092
סילביו, יש לך כאב ראש-

110
00:11:24,212 --> 00:11:28,609
כשאתה מנסה לברר את זה של הילד
ערך בשוק הפתוח.

111
00:11:28,694 --> 00:11:31,650
רק האישיות החמדנית שלי.

112
00:11:31,805 --> 00:11:36,192
אם אתה רוצה לשתף איתנו פעולה,
לפני שאתה משחק לפי הכללים שלנו.

113
00:11:37,886 --> 00:11:43,205
ניתקתי
עניין ההגנה והלימוד.

114
00:11:43,363 --> 00:11:46,498
שלום, אהבה וקטורת...

115
00:11:50,474 --> 00:11:53,276
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

116
00:11:57,268 --> 00:12:00,725
סילביו, אתה בסדר?
- הרבה יותר טוב.

117
00:12:00,884 --> 00:12:04,861
אקדח!
עכשיו אנחנו עוזבים.

118
00:12:05,902 --> 00:12:08,570
עוקץ כמו גיהנום.

119
00:12:08,667 --> 00:12:12,809
זה מישהו שאנחנו מכירים?
- לא יכול להגיד את זה.

120
00:12:12,929 --> 00:12:16,205
- G�.
- אתה בטוח?

121
00:12:16,363 --> 00:12:20,644
אני חייב לצרוח כמו ילדה עכשיו.
אני לא צריך שום עדים.

122
00:12:38,510 --> 00:12:42,367
<i>אל תעשה את זה.
כל החיים לפניך.</i>

123
00:12:42,487 --> 00:12:47,554
<i>- לו רק ידעת.</i>
- לא קר לך?

124
00:12:47,672 --> 00:12:52,762
הדעות נראות חלוקות.
רוצה להצטרף אלי?

125
00:12:55,319 --> 00:12:59,151
בדרך כלל אני לא כל כך טוב
בגבהים, אבל...

126
00:12:59,325 --> 00:13:01,825
מה לעזאזל.

127
00:13:19,779 --> 00:13:22,453
איזה נוף.

128
00:13:22,565 --> 00:13:27,366
אני בא לכאן כדי להרהר,
במיוחד כשאני לא מצליח לישון.

129
00:13:28,854 --> 00:13:31,639
אני מניח שזה קורה לעתים קרובות.

130
00:13:31,931 --> 00:13:36,068
- אתה חושב שזה יותר מדי?
אני לא יודע.

131
00:13:36,217 --> 00:13:40,631
אני חושב שאני יכול להסתדר
"כל העולם הפוך" די טוב.

132
00:13:40,845 --> 00:13:43,778
אבל אתה מתקשה לקבל את זה.

133
00:13:44,829 --> 00:13:51,201
- לא היית, לו היית אני?
אני הייתי אתה, מזמן.

134
00:13:54,363 --> 00:13:59,588
הכל כאן יוצא דופן.
זה מעבר ליוצא דופן.

135
00:14:00,456 --> 00:14:03,207
זה פשוט...

136
00:14:04,966 --> 00:14:07,782
...זה לא העולם שלי.

137
00:14:08,111 --> 00:14:12,036
אני קצת מתקשה לתפוס את זה.

138
00:14:13,825 --> 00:14:16,890
זה לא היה דחף מצידי.

139
00:14:18,044 --> 00:14:22,761
ידעתי שזה הגורל שלך
מאז שידעתי מי אתה.

140
00:14:23,179 --> 00:14:26,381
ואז הפלת אותי בסמטה.

141
00:14:28,547 --> 00:14:32,217
מאז שהיית בן שמונה, למעשה.

142
00:14:33,997 --> 00:14:38,055
כשסיפרת לעולם
שמפלצת הרגה את אמא שלך.

143
00:14:43,233 --> 00:14:47,664
- מאיפה אתה יודע את זה?
- לא עד שמישהו האמין לך.

144
00:14:48,349 --> 00:14:53,929
אז היית הילד המוזר והמוזר
כאילו מפלצות אורבות בכל צל.

145
00:14:55,996 --> 00:15:00,068
הילד שבכה זאב, עד הפחד
והעוף היה יותר מדי.

146
00:15:00,188 --> 00:15:04,475
לא יכולת לראות את מה שאמרת.
בטח דמיינת את זה.

147
00:15:04,997 --> 00:15:07,971
אבל לא דמיינת את זה.

148
00:15:08,533 --> 00:15:12,204
הטראומה הזו גרמה לך ללמוד את התודעה.

149
00:15:12,605 --> 00:15:15,328
הפכת לאובססיה למודעות.

150
00:15:15,494 --> 00:15:20,181
פרסמת מאמרים על כמה קל
אנו טועים באשליה במציאות.

151
00:15:21,415 --> 00:15:24,132
זה היה אמיתי...

152
00:15:28,937 --> 00:15:31,827
מה שאמרתי היה אמיתי.

153
00:15:33,233 --> 00:15:37,963
החיים שבנית הם הדרך היחידה
אתה יכול להבין מה קרה.

154
00:15:40,801 --> 00:15:46,889
איך אני יכול לעזור ליצורים האלה,
כשאחד מהם...

155
00:15:48,590 --> 00:15:51,868
...אחד מהם לקח ממני הכל?

156
00:15:54,353 --> 00:15:57,200
רק אתה יכול לענות על זה.

157
00:16:00,332 --> 00:16:03,086
ידעת.

158
00:16:03,325 --> 00:16:06,224
ידעת איך זה ישפיע עלי.

159
00:16:09,347 --> 00:16:11,907
זו בחירה שלך, וויל.

160
00:16:12,062 --> 00:16:16,873
בסופו של דבר, זה... שיהיה
אמון ואמונה.

161
00:16:40,840 --> 00:16:44,150
קדימה, ממזר.

162
00:16:46,633 --> 00:16:49,436
אתה נראה מאוד כועס.

163
00:16:50,341 --> 00:16:52,708
מה לעזאזל?

164
00:17:01,349 --> 00:17:04,335
זה בגלל חבר שלך?

165
00:17:05,520 --> 00:17:09,573
אני לא אוהב שמצביעים על אנשים
בשעון שלי.

166
00:17:24,270 --> 00:17:27,317
הוא לא נראה ראוי לדאגה שלך.

167
00:17:35,097 --> 00:17:40,196
אולי אני פשוט צריך לוותר.
אתה לא נראה כמו רמאי.

168
00:17:48,771 --> 00:17:53,933
יש...
צעצוע רע למישהו בגילך.

169
00:17:54,891 --> 00:17:57,838
זו מתנה מאמא שלי.

170
00:17:59,425 --> 00:18:02,298
הכי טוב שתחזיר אותו.

171
00:18:18,079 --> 00:18:20,856
אתה חושב: "מי הוא?"

172
00:18:21,037 --> 00:18:24,006
"איך אני הולך להוריד אותו?"

173
00:18:24,166 --> 00:18:28,924
פשוט התמקד בנשימות שלך.
זה גשר מחורבן שיש לך.

174
00:18:29,589 --> 00:18:32,512
נימוסים גרועים לא מתאימים לך, יקירתי.

175
00:18:43,401 --> 00:18:46,731
בְּסֵדֶר. די על זה.

176
00:18:47,824 --> 00:18:50,558
בוא נעשה את זה.

177
00:18:59,907 --> 00:19:02,562
יש לך טכניקה סבירה.

178
00:19:02,690 --> 00:19:06,384
חוסר משמעת,
אבל מספיק מרשים.

179
00:19:08,481 --> 00:19:11,286
בְּסֵדֶר. מי אתה?

180
00:19:11,690 --> 00:19:15,378
סתם מישהו חדש בעיר. חוץ מזה-

181
00:19:15,479 --> 00:19:18,815
- אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה.

182
00:19:19,946 --> 00:19:24,775
עכשיו... הגיע הזמן ללמוד
לכבד את הזקנים!

183
00:19:46,908 --> 00:19:51,855
כן, המגן עובד.
אם זה הוא, אנחנו בטוחים.

184
00:19:53,322 --> 00:19:56,172
אני לא מפחדת שהוא יפגע בי.

185
00:19:56,370 --> 00:20:00,432
יותר על מה שהוא יכול לעשות לאחרים,
מה שאולי כבר עשה.

186
00:20:01,554 --> 00:20:07,232
אם האמת הייתה יוצאת לאור,
ההשלכות יהיו מפחידות.

187
00:20:11,430 --> 00:20:17,161
אני מודה שאתה יודע הרבה.
- עקבתי אחרי מעלליך זמן מה.

188
00:20:17,281 --> 00:20:20,415
אתה ואמא שלך צמד מדהים.

189
00:20:21,513 --> 00:20:25,256
הגן על חפים מפשע.
למד את המוזר, הבלתי מובן.

190
00:20:25,376 --> 00:20:28,422
הקשיבו לצווחות הכתם.

191
00:20:28,548 --> 00:20:32,487
- עבודה ממש מסוכנת.
שלום, הקוטב...

192
00:20:36,510 --> 00:20:39,241
אף אחד לא מדביק את הוואן שלי.

193
00:20:42,386 --> 00:20:45,647
רק הנבחרים נותרו בחיים,

194
00:20:45,876 --> 00:20:50,613
- רשעים כולם, חמשת הקודש...
- תשתוק.

195
00:20:54,787 --> 00:20:58,964
תודה, חבר.
- הוא בטח שווה משהו.

196
00:21:05,192 --> 00:21:11,424
אם לקחת את הטנדר במקום את האופניים,
לא הייתי צריך להציל אותך בלילה.

197
00:21:11,544 --> 00:21:17,927
הנרי, הטנדרים היחידים שאני נוהג בו
צבוע ספריי לורד פוסידון בצד.

198
00:21:19,203 --> 00:21:23,037
ואנס זה למפסידים.
אני אוהב את האופניים שלי.

199
00:21:23,584 --> 00:21:26,034
הוא נראה לא מזיק.

200
00:21:26,165 --> 00:21:29,395
הוא לקח 10000 וולט והרגעה משולשת.

201
00:21:29,566 --> 00:21:33,181
תהיה לו מיגרנה כשהוא יתעורר.

202
00:21:33,759 --> 00:21:36,951
מה אתה חושב שזה?

203
00:21:37,071 --> 00:21:43,915
- הוא היה בעיה. תשאל את סילביו.
הוא רטן כל הדרך אל ד"ר לימס.

204
00:21:44,035 --> 00:21:47,728
- קצת עשבי תיבול ותבלינים, הוא יהיה בסדר.
- עניינים.

205
00:21:47,900 --> 00:21:52,739
נתח את השד, תודיע לאמא.
אני קופץ למקלחת.

206
00:21:52,859 --> 00:21:57,500
איפה אתה רוצה אותו?
הוא יישן יומיים.

207
00:21:57,620 --> 00:21:59,670
"המיוחד".

208
00:21:59,764 --> 00:22:02,872
אבטחה הכי גבוהה עבורו.

209
00:22:32,996 --> 00:22:35,284
בְּסֵדֶר.

210
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
- תהנה מהשהייה שלך.
- אני חושב שכן.

211
00:22:42,641 --> 00:22:44,691
שְׁטוּיוֹת.

212
00:22:45,502 --> 00:22:50,187
אתה נמצא כעת בתשע מצלמות אבטחה.
אתה לא יכול לצאת מכאן.

213
00:22:50,307 --> 00:22:53,146
אני לא מתכוון לעזוב מכאן.

214
00:22:53,270 --> 00:22:56,773
באיזה מחלקה אנחנו?

215
00:22:57,331 --> 00:23:00,384
זה נראה כל כך מסביר פנים.

216
00:23:00,765 --> 00:23:03,591
זה המקום שבו אנו שומרים את המסוכנים.

217
00:23:04,216 --> 00:23:07,098
הגרוע שבגרוע מכל.

218
00:23:10,496 --> 00:23:13,378
אני אוהב את הצליל הזה.

219
00:23:14,440 --> 00:23:17,175
זה מספיק.

220
00:23:33,299 --> 00:23:35,352
בבקשה...

221
00:23:35,866 --> 00:23:39,729
- ...הראה לי מסביב.
כן.

222
00:23:55,272 --> 00:23:59,140
- זה הכל?
כן.

223
00:24:00,289 --> 00:24:06,389
ניתן להפעיל את אמצעי האבטחה מרחוק
אז אין טעם ב...

224
00:24:08,524 --> 00:24:12,657
- האם המבנה מוגן בשדות אנרגיה?
- זוהי בועת EC שונה.

225
00:24:12,777 --> 00:24:17,474
- מגן עם משדר הפרעות.
- זה מה שהיא אמרה?

226
00:24:17,594 --> 00:24:21,764
- ילדה חכמה.
- בשביל מה זה?

227
00:24:22,198 --> 00:24:26,093
- אני. כבה את זה.
- זה לא הגיוני.

228
00:24:26,253 --> 00:24:30,052
- כבה את זה.
- בסדר.

229
00:24:34,459 --> 00:24:36,523
נַעֲשָׂה.

230
00:24:37,815 --> 00:24:40,745
תוֹדָה. עזרת מאוד.

231
00:24:46,711 --> 00:24:48,761
אשלי...

232
00:24:49,389 --> 00:24:54,658
אני יודע, אמרת לי להיות בבית.
- איפה היית? מה קרה?

233
00:24:54,946 --> 00:24:58,947
שום דבר גדול. סילביה ואני
נתקל בבעיה קטנה.

234
00:24:59,067 --> 00:25:04,651
איזה פסיכופת סופר מהיר.
שום דבר שלא יכולנו להתמודד איתו.

235
00:25:04,771 --> 00:25:07,221
כמה מהר?

236
00:25:07,398 --> 00:25:12,571
עבר מהר בשביל בחור גבוה.
היה לו אותו מבטא כמוך, רק...

237
00:25:12,691 --> 00:25:16,259
- ..מרושע יותר.
- הישאר כאן, ואני מתכוון לכאן.

238
00:25:16,396 --> 00:25:20,499
- הוא ב"מיוחד". אנחנו בסדר.
- לא, אנחנו לא!

239
00:25:20,674 --> 00:25:22,764
אמא...

240
00:25:27,250 --> 00:25:29,318
הנרי...

241
00:25:30,753 --> 00:25:33,275
מה קרה?

242
00:25:38,020 --> 00:25:41,533
- למה אתה כועס?
כולנו צריכים נשק.

243
00:25:41,653 --> 00:25:46,221
- לא עד שתספר.
הוא יהרוג את שנינו.

244
00:25:46,369 --> 00:25:51,492
הוא נתן לעצמו להיתפס על ידך.
אולי יש לנו רק רגעים לפני…

245
00:25:51,859 --> 00:25:55,907
מה לעזאזל.
היי הלן.

246
00:25:57,219 --> 00:25:59,316
ג'ון...

247
00:25:59,422 --> 00:26:04,187
- זה נפלא לראות אותך שוב.
- אתה מכיר את השד הזה?

248
00:26:06,344 --> 00:26:09,404
לאמא שלך ולי יש עבר.

249
00:26:14,528 --> 00:26:18,530
ג'ון, אל תעשה את זה!
זה קשור בך ובי, לא עליה.

250
00:26:18,629 --> 00:26:21,428
ליתר בטחון.

251
00:26:21,882 --> 00:26:25,606
אין לך מושג איך זה היה.

252
00:26:26,358 --> 00:26:31,406
לבד... משוטט באחד הזה
עולם שכוח אל.

253
00:26:31,612 --> 00:26:34,477
אני רק רוצה שקט ושלווה.

254
00:26:36,514 --> 00:26:39,338
חלק ממה שהיה לנו.

255
00:26:40,799 --> 00:26:45,007
- מה שהפסדתי...
אתה לא מרוויח כלום מלפגוע בה...

256
00:26:45,127 --> 00:26:48,265
- ...או אני.
- אמא, תירי בו!

257
00:26:48,385 --> 00:26:53,135
אתה יודע למה אני כאן ומה
אני רוצה זה בהישג יד-

258
00:26:53,306 --> 00:26:59,277
כל מה שרציתי שיהיה לי. אתה תיתן
אני זה, או ככה, שם היא.

259
00:27:04,729 --> 00:27:06,802
לעזאזל...

260
00:27:16,039 --> 00:27:20,749
- אל תעשה את זה.
אני לא יודע כלום על חיות מחמד-

261
00:27:20,875 --> 00:27:26,165
אבל אני יכול לדמיין
שעדיף לעמוד במקום.

262
00:27:51,965 --> 00:27:54,990
הכרתי אותו היטב.

263
00:27:56,865 --> 00:28:00,941
איפה היא?

264
00:28:01,002 --> 00:28:05,872
אם הייתי אומר שהיא בטוחה,
אז הייתי משקר.

265
00:28:07,169 --> 00:28:12,567
מטיף העזרה הקטן שלך הזכיר משהו על
היכן שהגרוע שבגרוע ביותר נשמרו.

266
00:28:12,852 --> 00:28:18,989
היא בהחלט עזרה לתפוס
מה יש. הם יכולים לזכור.

267
00:28:19,124 --> 00:28:23,376
- לאיים עליה...
אני בקושי יכול לאיים עליך.

268
00:28:24,206 --> 00:28:29,288
אבל באמצעות אחד משלך...
יצורים ככלי...

269
00:28:29,383 --> 00:28:33,907
העבודה הכי טובה שלי, אני חושב.
אני אגיע ראשון.

270
00:28:34,088 --> 00:28:37,570
ומכניס אותה למקום מסוכן יותר.

271
00:28:40,507 --> 00:28:46,585
אני לא רוצה שהיא תמות,
זה יקרה אם תנסה את ההצעה שלי.

272
00:28:46,698 --> 00:28:51,170
יש רק עוד סיבה אחת
שאתה מסכן אותה.

273
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
לפני שאתה צריך.

274
00:28:54,944 --> 00:28:58,602
- אתה מת?
- כולנו מתים.

275
00:28:58,767 --> 00:29:01,203
זה עניין של הישרדות.

276
00:29:01,344 --> 00:29:05,280
אני מתכוון לעשות מה שנדרש
להבטיח את שלי.

277
00:29:05,439 --> 00:29:09,083
- אפילו להרוג אותה?
החיים שלה בידיים שלך.

278
00:29:09,225 --> 00:29:14,320
אני לא חושב שאתה רוצה לאבד אותה,
בשביל הדם שלך.

279
00:29:18,350 --> 00:29:24,133
הצלת את חיי בעבר.
אתה יכול לעשות את זה שוב.

280
00:29:24,898 --> 00:29:30,795
אני יכול לעזור לך.
אני יכול למצוא תרופה.

281
00:29:30,898 --> 00:29:35,260
- ברור שהיא לא יודעת.
איך יכולתי לספר לה?

282
00:29:35,420 --> 00:29:39,993
היא בטח שאלה
שממנו היא קיבלה את האינסטינקטים הרוצחים שלה.

283
00:29:40,950 --> 00:29:43,915
היא חושבת שאביה מת.

284
00:29:48,419 --> 00:29:51,496
איך היא תיקח את האמת?

285
00:29:51,834 --> 00:29:55,741
המוח שלך מורעל, ג'ון,
בלי שזו אשמתך.

286
00:29:55,861 --> 00:30:00,163
הלן מגנוס,
חבר לכיעור הטבע-

287
00:30:00,283 --> 00:30:05,257
ואויב השכל הישר!
הדם שלך, הלן!

288
00:30:09,572 --> 00:30:12,384
הזמן הולך ואוזל.

289
00:30:28,037 --> 00:30:30,998
אני מניח שזה לא נורמלי שם.

290
00:30:54,159 --> 00:30:56,509
מצא את מגנוס!

291
00:31:01,172 --> 00:31:03,462
אשלי...

292
00:31:05,026 --> 00:31:07,876
אנחנו נוציא אותך מכאן.

293
00:31:54,679 --> 00:31:57,523
איך אני יכול להיות בטוח?

294
00:31:58,266 --> 00:32:00,816
זה שלי.

295
00:32:03,975 --> 00:32:07,593
צנטריפוגה. מְנוּקֶה.

296
00:32:31,035 --> 00:32:33,578
תודה לך, הלן.

297
00:32:34,298 --> 00:32:37,040
אתה לא תצטער על זה.

298
00:32:38,221 --> 00:32:42,260
אני מצטער שאני לא יכול להגיד
אותו דבר עבורך.

299
00:32:49,475 --> 00:32:52,001
סלח לי, ג'ון.

300
00:32:53,728 --> 00:32:55,982
החמישה.

301
00:32:56,199 --> 00:32:58,449
האחרים...

302
00:32:58,646 --> 00:33:00,696
... מגיע.

303
00:33:20,427 --> 00:33:23,980
בוא שוב. אנחנו חייבים ללכת.

304
00:33:25,842 --> 00:33:28,792
הישאר באור!

305
00:33:29,417 --> 00:33:32,067
יש לי אותה.

306
00:33:52,674 --> 00:33:57,567
- השתגעת?
- זה אפשרי.

307
00:34:04,845 --> 00:34:06,895
היי וויל.

308
00:34:11,360 --> 00:34:15,764
- מה שלומך?
יופי, רק גירדתי את העור.

309
00:34:17,039 --> 00:34:19,792
אז רק רציתי להגיד ש…

310
00:34:19,994 --> 00:34:23,439
יכול להיות שזלזלתי בך...קצת.

311
00:34:25,607 --> 00:34:29,382
להציל את חיי... היה טוב.

312
00:34:30,659 --> 00:34:34,413
כן, אבל... בכל עת.

313
00:34:35,199 --> 00:34:38,051
אז לפני שנתראה כאן?

314
00:34:40,256 --> 00:34:43,230
בכנות, אני לא יודע.

315
00:34:43,778 --> 00:34:48,100
אתה יודע, אמא שלי יכולה להיות
די חשוך ומוזר...

316
00:34:48,836 --> 00:34:51,678
...אבל היא טובה בזה.

317
00:34:53,336 --> 00:34:57,749
אם הם שם בשביל הבחור הגדול,
אז הוא אלרגי.

318
00:34:59,778 --> 00:35:01,850
תוֹדָה.

319
00:35:14,756 --> 00:35:19,703
לפני יומיים,
הייתם סיוטים טהורים.

320
00:35:24,616 --> 00:35:27,689
אחרי שאמא שלי נהרגה...

321
00:35:31,207 --> 00:35:34,000
נבהלתי...

322
00:35:34,309 --> 00:35:39,375
על דברים שלא הבנתי,
דברים ש... לא הצלחתי להבין.

323
00:35:43,615 --> 00:35:45,965
אבל עכשיו...

324
00:35:47,228 --> 00:35:49,278
...עכשיו...

325
00:35:50,778 --> 00:35:53,646
...אולי אין מפלצות.

326
00:36:00,114 --> 00:36:02,464
תשכח מזה.

327
00:36:03,954 --> 00:36:06,604
רק תהיה טוב, בסדר?

328
00:36:11,379 --> 00:36:13,429
האם...

329
00:36:17,227 --> 00:36:19,774
הרגע אמרת…

330
00:36:21,459 --> 00:36:25,131
זה לא נכון.

331
00:36:27,413 --> 00:36:30,035
הא? מה לא נכון?

332
00:36:30,194 --> 00:36:32,216
יש...

333
00:36:33,265 --> 00:36:38,287
...מפלצות.

334
00:36:51,704 --> 00:36:54,521
אתה, ד"ר צימרמן?

335
00:36:55,436 --> 00:36:57,986
כל כך מצער.

336
00:37:02,865 --> 00:37:05,715
מה שבנית כאן...

337
00:37:06,250 --> 00:37:09,332
...והמחקר שעשית.

338
00:37:09,455 --> 00:37:15,021
30 דקות בספרייה, וקיבלתי
תשובות לשאלות שאפילו לא שאלתי.

339
00:37:15,227 --> 00:37:20,053
כמה מהמקרים המבולבלים ביותר
אי פעם עבדתי איתו, פתאום...

340
00:37:21,248 --> 00:37:25,650
- ...צלול.
- ואתה מוכן ללכת.

341
00:37:25,843 --> 00:37:29,941
בבקשה תקשיבו לי.

342
00:37:32,842 --> 00:37:38,111
הזמנת אותי לכאן כי הייתי אחד
מחפש האמת, בדיוק כמוך.

343
00:37:40,092 --> 00:37:43,097
אבל אתה מנעת דברים ממני.

344
00:37:44,549 --> 00:37:47,344
איזה דברים, וויל?

345
00:37:55,180 --> 00:37:58,169
<i>זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.</i>

346
00:38:03,710 --> 00:38:07,997
היית שם, נכון?

347
00:38:10,401 --> 00:38:14,980
היא הייתה אישה אמיצה. היא מתה
כשהיא הגנה עליך מפני היצור.

348
00:38:15,100 --> 00:38:20,613
- יכולת לעצור את זה! עשה משהו!
ניסינו, וויל. אני נשבע.

349
00:38:21,159 --> 00:38:25,451
הכל קרה כל כך מהר.
בקושי הספקנו להציל אותך.

350
00:38:29,242 --> 00:38:35,085
לא יכולת להיות יותר,
מה, 14? 15 ד'?

351
00:38:37,013 --> 00:38:39,566
צייד המפלצות של טון?

352
00:38:40,114 --> 00:38:42,864
אני לא חושב כך.

353
00:38:43,114 --> 00:38:46,322
אז יש את האורח האחרון שלך, דרויט.

354
00:38:46,485 --> 00:38:52,450
ג'ון דרויט היה החשוד העיקרי
במקרה של ג'ק המרטש בשנות ה-80.

355
00:38:52,554 --> 00:38:54,554
כֵּן.

356
00:38:54,800 --> 00:38:59,176
הוא היה המטופל הראשון שלי.
- מה שאומר...

357
00:38:59,297 --> 00:39:02,247
...שאפשר לנסוע בזמן.

358
00:39:02,406 --> 00:39:06,928
- או שאתה רואה יותר מ...
- אני בן 157.

359
00:39:14,285 --> 00:39:17,533
איך כל זה אפשרי?

360
00:39:17,657 --> 00:39:21,244
כשעובדים במדע
גבולות חיצוניים, כל עוד יש לי-

361
00:39:21,409 --> 00:39:27,147
הנה התגמולים והקללות...
בלתי צפוי.

362
00:39:28,730 --> 00:39:30,780
הו אלוהים...

363
00:39:30,926 --> 00:39:35,078
התייחסת למפורסם ביותר
הרוצח הסדרתי של כל הזמנים.

364
00:39:35,389 --> 00:39:39,863
הוא לא תמיד היה כזה.
הוא היה גוסס.

365
00:39:40,217 --> 00:39:45,398
נתתי לו את הדם שלי כדי להאריך
חייו, אבל הכל השתבש.

366
00:39:51,569 --> 00:39:54,431
לבד הערב, רבותי?

367
00:40:04,213 --> 00:40:07,190
<i>את עדיין הולכת, מולי?</i>

368
00:40:09,095 --> 00:40:12,173
מר דרויט. הפחדת אותי.

369
00:40:12,989 --> 00:40:17,758
- אין מנוחה למחוננים. אתה יודע את זה.
- באמת.

370
00:40:17,865 --> 00:40:23,393
אתה לא צריך להופיע פתאום לפני
נשים בימינו, עם כל הבעיות.

371
00:40:23,513 --> 00:40:29,563
- מה חשבתי? תעזוב אותי.
<i>- ג'ון! זה נגמר כאן.</i>

372
00:40:30,328 --> 00:40:32,382
הלן...

373
00:40:33,501 --> 00:40:35,951
איזו הפתעה נפלאה.

374
00:40:36,072 --> 00:40:39,503
מולי, עם הארוס שלי-

375
00:40:39,623 --> 00:40:45,308
או שאני צריך לומר לפני הפגישה הזו,
הלן מגנוס. ד"ר הלן מגנוס.

376
00:40:45,999 --> 00:40:49,386
דוֹקטוֹר? נעים להכיר.

377
00:40:49,718 --> 00:40:54,511
אני אקח ואלך�.
- תפסיק. אני מתעקש.

378
00:40:54,631 --> 00:40:58,780
ג'ון, תן לי לעזור לך.
- ואיך זה ייתכן?

379
00:40:58,955 --> 00:41:02,480
כבר רצחתי שבע זונות?

380
00:41:03,110 --> 00:41:05,950
איך עוד אחד יכול לעשות את ההבדל?

381
00:41:06,125 --> 00:41:08,285
נִרצָח?

382
00:41:16,240 --> 00:41:21,520
- מה עוד יש לי להפסיד?
הכוחות שלך משגעים אותך, ג'ון.

383
00:41:21,685 --> 00:41:24,623
הכוחות שלי הם כל מה שנותר לי.

384
00:41:25,319 --> 00:41:28,161
תן לה ללכת.

385
00:41:39,322 --> 00:41:42,125
כרצונה של הגברת.

386
00:41:57,194 --> 00:42:01,489
נהגתי לרסן
לנסות להפוך את הטעות הזו.

387
00:42:03,666 --> 00:42:07,270
הוא היה יותר מהמטופל שלך?

388
00:42:13,113 --> 00:42:15,167
אשלי...

389
00:42:15,293 --> 00:42:20,550
שמרתי את העובר בהקפאה במשך מאה שנים.
ואז לא יכולתי יותר להתמודד עם הבדידות.

390
00:42:21,019 --> 00:42:25,304
ודאתי
שג'ון נעלם לתמיד.

391
00:42:25,454 --> 00:42:28,504
לא הערכתי את הנחישות שלו.

392
00:42:33,612 --> 00:42:36,911
הנה ההסכם.

393
00:42:37,111 --> 00:42:41,403
אם אנחנו רוצים לעבוד ביחד,
כך הוא הכלל היחיד-

394
00:42:41,538 --> 00:42:44,324
- שאתה כנה איתי.

395
00:42:44,423 --> 00:42:49,426
רק סמכתי עליך
הסוד האפל ביותר שלי.

396
00:42:52,722 --> 00:42:55,372
אני יודע, זה פשוט...

397
00:42:55,686 --> 00:43:00,731
חייתי בשקר ו...
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

398
00:43:00,869 --> 00:43:03,695
אני רציני.

399
00:43:03,831 --> 00:43:10,226
אתה תראה לי את כל המפלצות והחדרים,
כל דבר שזוחל, עף, טלפורט…

400
00:43:12,997 --> 00:43:16,784
אם אני אעזור לך,
האם יש לי...

401
00:43:16,905 --> 00:43:21,362
יש לי קצת להתעדכן.
- בלשון המעטה.

402
00:43:25,868 --> 00:43:28,475
קיוויתי שתהיי נורמלית.

403
00:43:28,655 --> 00:43:33,477
אני מצטער לאכזב אותך.
זה משהו אחר?

404
00:43:33,897 --> 00:43:36,991
- האם יש תוכנית מארח?
- לא

405
00:43:37,968 --> 00:43:42,524
אבל אני יכול להבטיח לך את ההרפתקה
מהרבה תקופות חיים.

406
00:43:45,919 --> 00:43:48,433
נתחיל?